欧盟领导人在本月举行的峰会上定下目标，计划在1999年至2020年间将碳排放量减少20％。

　　在全球各地设定的环保目标中，欧盟提高能效、将可再生能源发电量份额扩大两倍的计划都是最具雄心的一个。

　　萨瑟兰表示，未来几年，事实将验证欧盟领导人能否做到言行一致。

　　萨瑟兰在接受英国《金融时报》采访时表示：“我们不希望看到欧盟委员会此次达成的协议变成第二个里斯本议程（Lisbonagenda）：空有远大理想，却无法付诸实施。”欧盟在2000年峰会上制定了里斯本议程，决心在2010年前使欧盟成为全球最具活力的经济体。然而，由于实现目标所需的改革陷于停滞，2000年里斯本议程设定的宏伟经济目标此后不断大规模缩水。

　　“政界人士总是很愿意作出能影响继任者的承诺。”英国首相托尼•布莱尔（TonyBlair）和法国总统雅克•希拉克（JacquesChirac）是达成气候变化协议的关键人物，但两人都将在数月后离任。

　　萨瑟兰表示，环保不一定会影响欧洲的竞争力。“在英国石油，尽管我们目前的规模比1990年庞大了许多，碳排放量却降低了，而且我们节约了资金，而没有赔钱。我并不认为，负责任地应对气候变化的义务一定会让人付出代价。我们相信，我们可以两者兼得。”萨瑟兰曾任欧盟委员会委员，目前还兼任高盛（GoldmanSachs）董事长。

　　萨瑟兰是在布鲁塞尔出席三边委员会（TrilateralCommission，又称日美欧委员会）年会期间发表上述讲话的。三边委员会由欧洲、美国和亚洲的权力掮客组成。

　　此次非官方会议就一份关于能源政策未来的报告进行了探讨。这份由法国能源集团阿海珐（Areva）首席执行官安妮•洛韦容（AnneLauvergeon）合作撰写的报告支持大幅增加核能。

　　有人担心，此次欧盟峰没有为各国设定各自的目标，这可能会引发一场内部争斗。欧盟委员会一位高级官员承认，“我们不知道如何才能彻底”实现可再生能源目标。但各国对核能和所谓清洁煤技术（可捕捉部分燃烧产生的碳）的使用情况将纳入考虑之中。这意味着，在发电主要依赖于核能的法国，其减排量将低于20％的平均比例。

　　萨瑟兰表示，对俄罗斯将控制欧洲能源供应的担忧是没有根据的。

　　译者/梁艳梅